Et mål tilbage. Dan formation mod vest. Jeg rydder op.
Afstand: Tre, 37 mm til venstre.
Roger. Ruller mod vest.
Se at komme væk!
Mayday! Mayday! Mayday!
Jeg er ramt 30 kilometer sydøst for San Juan. Kurs 1-3-0.
Major Gant?
Kan De høre mig?
Undskyld, vi sådan var nødt til at overraske Dem.
Få ham ud.
Det her er taget i fredags. Det er det hemmelige kompleks ved Bilyarsk.
I øverste højre hjørne kan De se hovedhangaren.
Kunne vi ...?
Se nøje på denne sektion, -
- for vi tror med god grund, at det er Firefox, De kigger på.
Da de første rygter begyndte at sive ud af Sovjetunionen -
- for tre år siden, -
- forklarede vores våbenstrateger for NATO -
- med overbevisning, at det ville tage russerne mindst ti år -
- at udvikle et Mach 5-fly med tankestyrede våben.
I dag står jeg her og må med fortrydelse sige, -
- at de tog fejl.
Klokken 04.00 i torsdags -
- blev vi chokerede over den kodede transmission, -
- der ligger foran Dem.
- General Rogers? - Sammen med satellitovervågning -
- indsatte vi lørdag fly over grænsen mellem Tyrkiet og Sovjet, her.
Og ved grænsen mellem Finland og Sovjet, her.
Med doktor Baranovichs oplysninger -
- om Firefox' tid og bane -
- overvågede vi området mellem disse koordinater -
- med vort mest avancerede radarudstyr.
Ud over en flok traner kom der intet ind i luftrummet den dag.
Vi forhørte os omgående hos vores kilde i Bilyarsk.
Firefox fløj på nøjagtig det tidspunkt -
- og inden for de koordinater, vi har fået af doktor Baranovich.
Der er kun én mulig forklaring.
Den er ganske uafvendelig.
Russerne har udviklet en eller anden form for anti-radar til flyet.
Firefox er -
- praktisk taget usynlig.
Godt. De har rejst 8000 kilometer.
- Kom så med det. - Kaptajn Buckholz, sir.
Hvor længe er det siden? Tre år? Du holder dig stadig i form. Godt.
Du er savnet. Folk taler stadig om dig.
Alle gutterne tror, du har udviklet vinger og fløjet din vej.
Det var godt nok svært at opspore dig.
Se lige disse tal. En reaktionskraft på 50.000 pund.
Disse Tumansky'er yder 100 procent og mere til.
Kamphøjde 130.000 fod og derover.
Bemærk den øgede ydeevne, 100 procent.
Hastigheden ligger på Mach 5, ja, endda Mach 6, og den kan holde den.
Vores bedste materialer begynder at smelte -
- ved Mach 3.
Det må stå klart, hvorfor russerne risikerede en mand som Baranovich.
Et geni inden for teoretisk fysik, -
- men stadig fange og jøde.
Våbensystemet er, så vidt vi kan se, -
- ekstremt avanceret.
Det forener radar og infrarød sporing -
- med tankestyrede våben.
Pilotens tanker føres ind i en computer -
- via sensorer i hans hjelm.
Målet tilintetgøres øjeblikkelig, uden han så meget som trykker på en knap.
Eller så snart han øjner en trussel, -
- enten visuelt eller på radaren, -
- sender hans tankeimpulser et missil mod truslen.
Det giver en fordel i hastighed på to til tre sekunder -
- i forhold til ethvert af vore forsvarssystemer.
Hvis russerne kan masseproducere det, -
- vil det ændre verdens struktur.
Vi i forskningsafdelingen har arbejdet -
- på den direkte forbindelse til Moskva og videre til Bilyarsk i to år.
Den tekniske del er nu færdig.
Flådens andel af operationen kan være klar inden for 30 dage.
Er det korrekt, admiral?
Ja.
Hvordan kan de forvente, jeg skal flyve? Du har set mig.
Det bekymrer os ikke. Vi har tre måneder til at træne i.
Problemet er at få dig frem.
Hvor er det henne?
Rusland.
Du skal stjæle det.
- Jeg gør ikke tingene på den måde. - Vi forventede ikke begejstring.
Vi kender hans helbredstilstand.
Men hans mor er russer, han taler sproget -
- og har samme bygning som Voskov, som dragt og cockpit er lavet til.
Så det afgøres altså af, at han kan passe trykdragten?
De beder mig risikere ressourcer -
- på en, der aldrig har været på en efterretningsmission.
Og som får anfald.
Forsinket stress-syndrom er normalt blandt vore veteraner.
Det kommer til udtryk i det civile liv, ikke på missioner.
- Det er jo selvmord. - Og netop derfor vil det virke.
De forventer det ikke, og derfor er de ikke forberedte på det.
Vi får dig om bord i flyet. Du skal bare flyve det.
- I er godt nok utrolige. - Vi har brug for dig.
- Du er vores bedste mand. - Masser af folk kan flyve det.
Gør du det.
Ingen har dine kvalifikationer.
Beslutningen er truffet.
Vi har desværre intet andet valg.
Det er allerede sat i værk.
Jorden her tilhører regeringen.
Jeg har tilladelse til at sige, at det kunne gøres privat.
Du siger altså, at I har valgt en frivillig, ikke?
Du skal flyve det mest avancerede fly, -
- verden endnu har set.
Du er vel klar over, at du ikke skal til Moskva som Mitchell Gant.
Du skal lære ham her at kende. Leon Sprague.
Forretningsmand fra Nevada.
Han er rejst til Moskva de sidste par måneder -
- fra sin fabrik i Marseilles. Til vore kammerater har han solgt -
- en karburatordel til deres påhængsmotorer.
Hans egentlige ærinde har været at forsyne den russiske ungdom -
- med store mængder heroin.
Han er narkosmugler, en fjende af det sovjetiske folk.
Han ved det ikke, men han har banet vejen for dig.
Se det ansigt.
Ville du tro, han havde to et halvt kilo heroin på sig?
Han ligner en, der er på weekend i Acapulco.
Kunne du være så cool, Gant?
Deres suite vil blive aflyttet. De kender Deres vaner.
De smugler heroin. De har skygget Dem i månedsvis.
Enhver brist i karakter vil blive set. Det vil være dødeligt.
Jeg kan ikke understrege kraftigt nok, at når De går til broen, -
- må de ikke tabe Dem af syne.
Hvis De slapper af, slapper de også af.
Vi spiller på deres eneste sande svaghed.
På grund af dets størrelse kan KGB være lidt sløv i optrækket.
Det er som et monster.
Hvis man går roligt nok forbi, -
- løfter det måske bare et øjenbryn.
Men hvis man vækker det...
De har en eneste opgave:
De skal være ved Krasnokholmskiy-broen klokken 10.30 -
- med KGB i hælene.
De overværer mødet, og der skal De føje dem, De møder.
Uanset hvad de beder Dem gøre, så gør De det.
Mr. Cunningham.
For enhver russisk politimand vil dette ligne en billig transistorradio.
Den kan endda modtage lokale radiostationer.
Men i virkeligheden er det Deres liv i luften.
For når først De er i luften, har De blot to mål.
De skal undgå deres sporingssystemer og finde Deres tankningssted.
Denne lille radio er en yderst avanceret målsøger.
Den skanner radiobølgerne og sporer et indviklet sæt -
- skiftende frekvenser, der sendes fra Mother 1.
Russerne vil lytte efter transmissioner i luften.
Så dette er Deres eneste forbindelse med omverdenen.
Når den fanger signalet, er De under 160 kilometer fra tankningsstedet.
Så følger De den hjem.
De skal have den på Dem konstant.
Mister De den, eller bliver den taget, kommer De ikke ud af Rusland.
De løber tør for brændstof og dør i Det Nordlige Ishav.
Gå lidt rundt, så vi kan se Dem an.
Mr. Sprague, føler De Dem godt tilpas?
Ja.
Det er jo pokkers godt.
Flight recorderen.
Det havde jeg nær glemt.
En sidste ting. Det her har vi netop fået at vide af Baranovich.
Der er en båndoptager i flyet.
En sort kasse, kalder De det vist.
Den er stemmeaktiveret. Den blev installeret til deres testpilot.
De skal bruge den.
I tilfælde af at...
Hvis det skulle ske, og vi kunne bjærge flyet, -
- kunne vi måske rekonstruere nok fra Deres dagbog...
Det ville hjælpe os.
- Sir? - Ja, jeg kommer nu.
Så er det vist vejs ende, mr. Gant.
Lad mig sige det på en anden måde.
Lad os sige starten i stedet.
Jeg er bag dig hele vejen, Mitchell.
Deres papirer?
- Mr. Sprague? - Ja.
Hvad er Deres ærinde i Moskva?
- Forretninger. - Hvilke forretninger?
Karburatorer og lejer. Det er derinde.
Hvad leder De efter?
De har besøgt Sovjetunionen adskillige gange de sidste par måneder.
Er det ikke sandt?
Jeg har været her seks gange de sidste par måneder.
Det her er aldrig sket før. Hvad foregår der?
Vi beklager, mr. Sprague.
Men De ved vel, at alle internationale lufthavne har deres egne...
...særlige problemer.
Jeg har været i alverdens internationale lufthavne.
Jeg er aldrig blevet behandlet sådan.
Jeg har mange forretninger med Deres foresatte.
- Truer De mig, mr. Sprague? - Nej.
Hvorfor har De den her med?
Håber De at høre aktiekurserne her i Moskva?
Hotel Moscow.
Stop her.
Hvorfor her? Hotel Moscow ligger på den anden side af pladsen.
Tak, men jeg vil godt gå.
Tak.
Jeg er enig. Vi kan ikke være for forsigtige.
Bringer De det videre?
Naturligvis. Det bliver et glimrende supplement til hundepatruljerne.
Udmærket. Sig mig, -
- hvor er vores forrædere i timerne inden flyveturen?
De tre videnskabsfolk er i hangaren.
Baranovich arbejder på våbensystemerne i nattens løb.
Skal han arbejde på flyet, indtil det skal lette?
Ja.
Hvad med de andre?
Natalia og Semelovsky skal arbejde med tankning og missilerne.
Og med forsvarskapslen bagtil.
De kender systemerne ud og ind.
Det forstår jeg. Lad dem fortsætte.
- Deres folk vil være klar. - Ja.
Vores angivere er hos dem hele natten, og de er bevæbnede.
Bare de kan kende sabotage, når de ser det.
- Det kan de. - God tur tilbage, Viktor.
Få deres mand i Moskva anholdt ved daggry.
Vores venner i Bilyarsk skal ikke forsvinde.
Udmærket.
Jeg får deres pakhus overvåget og rykker ind på Deres ordre.
Udmærket, Dmitri.
Jeg vil godt se dem, inden jeg selv flyver til Bilyarsk.
Bare for at se deres ansigter.
Deres bedste havannacigar, tak.
Mr. Sprague?
Ja?
Det er ham.
Navnet er Leon Sprague.
Hvor mange er fulgt efter dem?
Tre til fods og en bil deroppe.
Hvad laver de, Pavel?
Ham på trappen er gået tilbage til bilen.
Den korte ved ikke rigtig, hvad han skal, -
- nu da vi er fire. Jeg tror, han er bange.
Han tilkalder assistance. Vi må hellere få ham væk.
- Tag hans cigar. - Hvad?
Hans cigar. Ryg den.
Ryg den!
Dine papirer, hurtigt!
Dine papirer!
Kom så!
Løb med os hen til metrostationen.
Hurtigt!
De har slået ham ihjel, Stechko.
De har slået Leon Sprague ihjel.
Du hedder Michael Lewis nu. Du er turist og bor på Hotel Warszawa.
Alt er arrangeret. Du skal bare forholde dig roligt.
Pas, tak.
- Mr. Lewis... De er amerikaner? - Ja.
De ligner ikke Dem selv på billedet. Deres hår er mørkere.
Jeg vejede også lidt mere dengang.
- St. Louis skulle være en rar by. - Somrene er dejlige.
De ser ikke helt rask ud.
Jeg har haft problemer med maven. Maden er...
- Er maden på Hotel Warszawa ikke god? - Jo, bare lidt for tung for min smag.
Tak, mr. Lewis.
De ser forfærdelig ud, mr. Lewis.
Jeg så din opvisning. Den var ikke særlig overbevisende.
- I slår Sprague ihjel og smider... - Gem dig på toilettet derovre.
Tag dig sammen. Der er flere KGB-folk på vej.
Vi går først herfra, når vi er blevet kropsvisiteret tre eller fire gange.
Af sted.
Nej...
Nej, nej...
Der er optaget.
Englænder eller amerikaner? Det er sikkerhedspolitiet. Deres papirer.
- Kan De vente et øjeblik? - Udmærket. Skynd Dem.
Deres papirer, tak.
- Er De syg... eller måske bange? - Jeg har haft problemer med maven.
Deres papirer er ikke i orden.
- Jo, de er. Kig igen. - Nej.
De er ikke i orden.
Dumme amerikaner. Du har slået ham ihjel.
Han trak sin pistol.
Han er fra KGB.
Forstår du, hvad det betyder? Gør du?
Gå op ad trappen og hen til udgangen.
Hvis du bliver standset, så gør, som de siger.
Vis dem dine papirer og lad, som om du er syg igen.
Han sagde, mine papirer ikke var i orden.
Forbandede fjols!
De er i orden!
Jeg blev også stoppet af KGB. Mine papirer var også i orden.
Forsvind så.
Når de finder ham, får ingen lov at forlade stationen! Af sted!
Jeg er amerikaner. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Er De amerikaner?
Hvad laver De uden for køen? Deres papirer, tak.
Man skal holde sin plads i køen. De har været meget usamarbejdsvillig.
- Undskyld... - Ja, ja.
Hvad har vi her. Vi vil jo nødig -
- opholde Dem mere end højst nødvendigt, vel?
Nej.
Bor De på Hotel Warszawa?
Skulle vi mon ringe derhen og se, om der er nogen, der kender Dem?
Nej.
Jeg tror, vi stoler på Dem. Deres papirer lader til at være i orden.
Undskyld, jeg opholdt Dem. Vi søger efter... forbrydere.
Men fortsæt De bare Deres natlige sightseeing i vores by.
Tak.
Godt.
- Lad os se at komme væk. - Ned ad Kirov-gaden.
- De har fundet ham. - Kom.
Han skal have ny identitet.
Du hedder Boris Glazunov. Du er gift og har to børn.
En dreng på tre og en pige på fire.
Du har en lejlighed i Mira Prospekt, og du arbejder her.
Du er min chaufførmedhjælper.
Denne Boris Glazunov, arbejder han også for sagen?
Boris Glazunov bliver hjemme i dag. Du tager hans plads.
Ligesom Leon Sprague? Skal han dø ligesom Sprague?
Der var et formål med mr. Sprague. Husk på, -
- at mr. Sprague var heroinsmugler. Han var ikke en af os.
Læs det her. Du skal vide alt om Glazunov.
De tjekker ikke her.
Gant.
Kan du flyve det fly?
Ja, det kan jeg godt.
Jeg er den bedste.
Boris Glazunov?
Hvor mange?
En bil med tre mænd.
Hold øje med dem.
Gant! Vi må af sted.
De er ude foran. Hurtigt!
- Ved de besked? - Nej.
Det er ikke dem fra i aftes. Det er KGB-folk, der har med flyet at gøre.
Det er mig, de kommer efter. Jeg er afsløret.
Kan du bruge den her?
- Ja. - Godt. Men kun i nødsfald.
To af dem er netop kørt. Hvad skal jeg gøre, hr. oberst?
Skyg dem, men kom ikke for tæt på. Jeg hører hos Priabin.
Hvad, hvis de stopper os?
- Så træder andre ting i kraft. - Andre ting?
- Vi skal køre næsten 1000 kilometer. - Jeg skal lade livet om nødvendigt.
For at du kan slippe væk.
Hvad er det med jer jøder?
Bliver I aldrig trætte af at bekæmpe systemet?
At bekæmpe systemet, som du siger, er en frihed, vi ikke nyder.
Doktor Baranovich og Semelovsky -
- er blandt de skarpeste hjerner i russisk videnskab.
De er født her. Det er også deres land.
Men når Firefox-projektet er afsluttet, bliver de deporteret.
Alene på grund af deres religiøse arv.
Og hvad sker der med dig?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke jøde.
Ja, hr. oberst?
Priabin har lige anholdt Boris Glazunov i hans lejlighed.
- Hvem er i bilen med Upenskoy? - Det burde være Boris Glazunov.
Nemlig!
Det burde være Glazunov, ikke sandt?
Hvis Upenskoy foretager en levering, ikke sandt?
De er helt sikkert på vej ud af byen. Skal vi tage dem som beordret?
Det her er...
Det er højst besynderligt.
Hvor skal Upenskoy foretage leveringen?
Det ved jeg ikke, men vi kan finde ud af det.
Nej! I holder jer i baggrunden.
Skyg dem, indtil de kommer til kontrolposten.
Priabin kommer med den anden jøde. Måske kan han fortælle mig noget.
Du bliver fotograferet.
KGB er derinde.
- Så vidt jeg kan se, er det Sprague. - De kan ikke tage fejl, mr. Hoskins?
Det tror jeg ikke. Selv om han er noget tilredt.
Ja. Det er nærmest, som om man ikke ønskede, han skulle blive genkendt.
- Men hvorfor? - Det ved jeg ikke, mr. Hoskins.
Og det gør De vel heller ikke.
Jeg har en kone.
- Har jeg fortalt det, Gant? - Nej.
Hun er jøde.
Hun er veluddannet.
Alligevel giftede hun sig med mig. Hun har siddet i fængsel i 12 år, -
- fordi hun demonstrerede mod invasionen af Tjekkoslovakiet.
De behandler hende ikke godt.
Jeg har brugt de sidste 12 år på at prøve at gøre mig værdig til hende.
- Hvad er det? - Jeg er ikke sikker.
Beklager.
- Du har slået ham ihjel. - De pressede mig.
- Han vidste ingenting. - Hvad?
- Hvad betyder det? - Han fik ordre til at blive hjemme.
Andet vidste han ikke.
Pentatolen havde fået ham til at snakke, hvis han vidste noget.
Udmærket, Dmitri.
Kontakt agenterne, og få bilen standset.
Semelovsky var ved benzintanken i Kazan.
Jeg talte ikke med ham, men han var der.
- Venter han på mig derhenne? - Ja, på vejen der.
Du er nødt til at springe.
Jeg prøver at forhindre dem i at overhale, så længe jeg kan.
- Bliv nu ikke nappet selv. - Ikke med min gode vilje.
Gør dig klar.
Sig ikke noget. Dine ord ville være ubrugelige.
Måske endda fornærmende.
Du skal sgu bare flyve det fly.
- Doktor Semelovsky? - De kommer for sent.
Der var Langt at gå.
Det kommer an på vagterne. Lidt længere, -
- og de havde sendt nogen ud efter mig.
Det er næsten en time siden, jeg passerede den første kontrolpost.
Det er derfor, bilen praktisk talt er brudt sammen.
- Beklager, jeg ikke kan tilbyde mere. - Tjekker de den ikke?
Det har de gjort. Ind. Vi må skynde os.
Hurtigt!
Hvor har De været? De var ved kontrolposten for en time siden.
Bilen gik i stå.
Vi har nået meget, men stadig ikke løst problemet med Moskvitch'erne.
Luk motorhjelmen op.
Motoren er beskidt.
Som videnskabsmand burde De være mere forsigtig.
Vi er for hårdt spændt for.
Så er De fremme, mr. Gant.
Mr. Gant, mit navn er doktor Baranovich.
Det er Natalia.
Vi har lidt mad til Dem. De kan roligt tale.
De lytter, men vi har sørget for at optage nogle bånd til dem.
Fjernsynsstøj, uskadelig tale.
Vi har ikke mange timer.
Kom, De må være sulten.
Der er endnu et hegn. Elektrisk. Det overvåges fra vagttårnene her.
Indenfor er der kun en anden port, gennem hegnet.
Her, på den anden side. Den bruges kun af sikkerhedsfolk.
- Den skal De bruge. - Hvordan?
Med frækhed. Og en smule hjælp fra mig og de andre.
Bare rolig. Ryger De?
- Jeg holdt op for mange år siden. - De må til det igen.
- Det er jo ikke russiske cigaretter. - De er lige så overbevisende.
Det er Deres papirer også. De kommer fra porten her.
De går herhen på den anden side af startbanen.
Det er hangaren, hvor de arbejder.
Der går en gang her til piloternes omklædningsrum. Der skal De hen.
Deres pilot oberstløjtnant Yuri Voskov -
- kommer nogle timer inden flyvningen. Der skal De være klar.
Hvad med besøgende? Jeg er der tre-fire timer.
Skjul liget af Voskov.
Der er en del skabe. Med udmærkede låse.
Eftersom De ikke ligner Voskov, -
- bortset fra af bygning, så tager De et styrtebad.
- I tre timer? - De lader, som om De tager styrtebad.
Vi er i hovedhangaren og arbejder på flyet.
Når tiden for vores lille manøvre nærmer sig, klæder De Dem på.
Og hjelmens visir skjuler Deres ansigtstræk.
Hvad er det for en manøvre?
De behøver ikke være urolig. Der lyder en alarm.
Det sætter Dem i stand til at gå op i flyet og rulle ud af hangaren.
Der er han. Hvis min kollega her fremlagde nogle fotografier...
- Forsinker det eftersøgningen? - Nej, computerne kan klare det.
Så som en tjeneste for en gammel klassekammerat, -
- må du godt fortælle os, hvem denne mand kan være.
Nå, Aleksei, hvad sagde du?
Vi opdagede først, det var en agent, her til aften.
Denne mand, der blev dræbt af sine kolleger, -
- er ikke den samme mand, der ankom for to dage siden.
Men hvordan gør det ham til en udenlandsk agent?
Manden, der ankom for to dage siden, er en stedfortræder, -
- der skjuler sine spor med liget af en smugler.
Sir.
De bør se disse billeder.
Det er ham, sir.
Det er den samme mand, vi jager, ikke?
- De har forstærket vagten ved porten. - Og det ydre hegn?
Vagttårnene er fyldt til bristepunktet, -
- og der kommer hundepatruljer inden for hegnet hvert tiende minut.
Det havde vi ikke forudset. Den øgede sikkerhed skyldes førstesekretæren, -
- der kommer til øvelserne i morgen.
Vi fik det først at vide i går. Nu bliver det sværere.
Men det kan lade sig gøre.
Jeg har ikke tænkt mig at gå hjem ...!
Det har De ikke fået at vide, men der er et andet fly -
- magen til det, De skal flyve.
Det skal ikke bruges til øvelserne.
Det er helt tanket op og klar til indsats konstant.
- Det kunne gøres klar på en time. - Men det kunne ikke indhente mig.
Nej, men det kan tanke i luften, og det kan De ikke.
Under vores lille manøvre skal flyet uskadeliggøres.
- Hvordan? - Ildebrand.
Vi laver ildebrand i hangaren.
Brændstofslangerne til den anden prototype skal fænge.
Så De har kun et par sekunder.
Når De hører alarmen, skal De straks komme ned.
Ignorér det, De ser i hangaren. Bare få flyet ud.
Ildebrand er noget uforudsigeligt noget.
Den er over 12.
Natalia og jeg skal først melde os 02.30, men De skal af sted kl. 01 .00
Her er koordinaterne, De skal taste ind på inertinavigatoren.
De vil bringe Dem i kontakt med en ruteflyvning fra Moskva.
Så snart de har set Dem og det fremgår, at De flyver mod syd, -
- taster De det andet sæt ind.
- Og hvis jeg kommer for sent? - Det sker ikke med den rette timing.
De flyver mod øst over Uralbjergene.
Pas godt på hastigheden her.
Der er lytteposter.
Vi kalder dem "store ører". De kan opfange supersoniske fodspor.
Og det tankestyrede våbensystem?
De behøver ikke trykke på nogen knapper.
Deres tanker overføres via sensorer i Deres hjelm -
- til en computer. Resten er automatik.
Firefox er udstyret med missiler under fuselagen.
Der er to kanoner under cockpittet.
Så er der forsvarskapslen bagtil, der skyder sprængstoffer bagud, -
- som kan uskadeliggøre et eventuelt missil.
Det her er meget vigtigt, mr. Gant. De skal tænke på russisk.
De må ikke tænke på engelsk og så omsætte det.
De skal tænke på russisk.
Tror De, De kan det, mr. Gant?
Ja, det kan jeg godt.
Ja, kaptajn?
Oberst. Jeg har givet vagterne ved port 3 en hund uden Deres tilladelse.
- Den kan afsøge træerne i området. - Det var godt tænkt. Udmærket.
- Udmærket. - Tak, sir.
God tur, oberst Voskov.
Du gjorde jo ingenting.
Det er vist strømtransistoren, kammerat Baranovich.
Kassér den og skaf en anden.
Fra forsøgsmagasinet?
Ja, Grosch.
Jeg kommer lige fra port 3.
For fire timer siden lukkede vagterne en GRU-officer ind, -
- der matcher et af fotografierne.
De er helt sikre.
Han beordrede en hundepatrulje ud til skoven...
Øjeblik.
Jeg har set ham.
Og han bekræftede ordren over for mig. Men hvor var det, jeg så ham?
- Gennemsøg bygningen. - Er sket.
Gør det igen. Hangaren, alle skabe og rum i samtlige bygninger.
Han er her. Jeg ved det.
Oberst Voskov?
- Ja, hvad er der? - Ekstraordinært sikkerhedstjek.
Deres legitimation, kammerat oberst.
Jeg bader. Jeg vil ikke forstyrres.
Beklager, men her er en sabotør. Vi er sikre.
Er det dit påfund, eller har Kontarsky givet ordre til at forstyrre mig?
Undskyld, kammerat oberst.
Dmitri! Se her.
Ring til Bilyarsk. Nu!
Forsvarskapslen bagtil...
Er den færdig, Maxim Ilyich?
Jeg blev færdig for to timer siden.
Jeg trak bare tiden ud.
Held og lykke, min ven.
Hvor skal De hen?
På toilettet.
Jeg vil have besked straks.
- Det er Moskva. - Jeg tager den derinde.
Send hundene ud. Han kan skjule sig i bakkerne.
AI kontrol er på standby.
Førstesekretærens bil ankommer om 12 minutter.
Han skulle først komme klokken ni!
De tog tidligt fra Moskva. Der var ingen forklaring.
- Ja? - Vi har ham.
Vi har identificeret ham.
- Er De der? - Sig det!
- Amerikansk pilot. Mitchell Gant. - Amerikaner...
Medlem af specialenheden, -
- der er trænet til at bruge russiske fly.
- Fortsæt. - Ét er sikkert.
Han kender vores fly ud og ind.
Der er nok tale om sabotage eller tapning af oplysninger.
Måske vil han lure på vores MiG-31.
Det er ikke derfor, han er her.
Nej, det ville han aldrig slippe godt fra.
Tak, Dmitri. Udmærket arbejde. Anhold Baranovich og de andre med det samme!
Ingen må komme i nærheden af flyet! Ingen! Er det forstået?
Spred jer! Væk fra flyene!
Doktor Baranovich, kom straks frem!
De ved det.
De ved det nu.
Kom frem, Baranovich!
Oberst Voskov, De skal legitimere Dem.
Oberst Voskov, De skal...
Mitchell Gant... Luk porten!
Radarvarslingssystemet -
- melder om forskudt lynstart.
Nordlige og sydlige eskadriller, Red Air Force.
Angrebskommandoen opfanger tegn på kraftig kodekommunikation -
- mellem Bilyarsk og den russiske flåde.
Analyser af aktiviteten tyder på en start.
Han er oppe. Han er oppe!
Buckholz, du burde nok kontakte Washington.
- Bed dem aktivere Mother 1. - Med fornøjelse. Han klarede det!
Han klarede det.
Fandeme, om han ikke klarede det.
Så har jeg vist kursen sydpå.
Det var lige til øllet, men det har I vel hørt nu.
Det gør mig lidt underlig til mode. Jeg fatter mig i korthed.
Ingen tegn på missiler eller andre fly.
Min kurs er sydsydvest, og min hastighed er 6-5-0 knob.
Tilkobler målflyvningsapparatet.
Jeg aktiverer målflyvningsapparatet, når I er ved nordkysten.
Så vidt jeg kunne bedømme, er jeres kontakter i Bilyarsk...
...elimineret.
Skaderne på prototype 2 er uvisse...
- Mr. Gant? - Det er nok fra Bilyarsk.
Sandsynligvis luftmarskal Kutuzov.
Førstesekretæren her.
Jeg taler til den person, der har stjålet USSR's ejendom.
- Kan De høre mig, mr. Gant? - De ruller den røde løber ud.
- Kom ind, jeg lytter. - Nyder De turen, mr. Gant?
- Synes de om vores nye legetøj? - Det kunne godt forbedres.
- Er det Deres ekspertmening? - Det kan man godt sige.
- Skal De ikke true mig? - Gerne, hvis De ønsker det.
Men først vil jeg blot bede Dem aflevere det, der ikke tilhører Dem.
Og så er det hele glemt?
Det tror jeg ikke, De selv ville tro på, mr. Gant.
Vel? Nej, naturligvis ikke.
Men jeg kan sige, at De får lov at leve, hvis De kommer tilbage nu.
Vi har beregnet, at der ikke skal mere end fire minutters flyvetid til, -
- inden De kan være tilbage i Bilyarsk.
- Og alternativet? - Jeg tillader det ikke.
Vores MiG-31 skal ikke falde i Deres sikkerhedstjenestes hænder.
Jeg tillader det ikke.
Det forstår jeg.
Beklager, men det kan jeg ikke.
Javel.
De når naturligvis ikke frem til Deres mål.
Farvel, mr. Gant.
De har slugt maddingen. Så går det mod nord.
De har vel taget i betragtning, at dette kan være et stort bluffnummer, -
- så vi ikke kigger mod nord, -
- mens flyet prøver at undslippe mod syd?
Nej, de betaler blot prisen for alt for mange års blødsødenhed.
De betaler ved at handle desperat.
- Og det er De sikker på? - Ja.
De kender flyets potentiale.
Hvis rollerne var byttet om, ville vi have handlet på samme måde.
De har arrangeret en tankning et eller andet sted.
Når vi har uskadeliggjort det sted og fået MiG'en tilbage, -
- er den sag slut.
Find angrebskortet frem.
General Vladimirov.
Vi har beordret forskudt lynstart i to områder.
Vi sender alle disponible fly op i syd.
Vi skal blot vente på, at flyet bliver set.
Det lader til, at han flyver direkte mod syd.
Vi burde se ham inden for en time.
Hvad er flyets rækkevidde?
Højst 5000 kilometer.
Hans optankningssted er -
- formodentlig enten i Tyrkiets ørken eller i Grækenland.
Vi skal blot vide en ting.
Hvad skal der gøres, når vi ser flyet?
Tilintetgør det.
Fuldstændig.
Seneste nyt: Stadig fri bane.
Og Mother 1?
- Temperaturen er minus 31 grader. - Vi har netop modtaget det her.
Normalt sprog, opfanget fra det russiske luftfartselskabs frekvens.
- Og? - Han er set nordvest for Volgograd.
Han rev nærmest næsen af flyet.
Piloten råbte og skreg.
Fin forestilling.
Lad os se, hvad den kan.
- Den fejl ville han ikke begå. - Har De noget at tilføje, general?
Undskyld, jeg tænkte blot højt.
De synes måske, vi er en hæmsko, -
- og vil hellere fortsætte alene?
Nå, vil De så dele Deres viden med os eller ej?
Jeg har opdaget noget, der kan være en fejl i vores taktik.
Hvis oplysningerne stemmer, så er han en god pilot, måske deres bedste.
Vi må formode, at han så flyet tidsnok til at undgå at blive set.
Jeg tror nu, at han sørgede for at blive set for at føre os på vildspor.
Men var det ikke Deres plan at beordre flyene mod syd?
Jeg tror nu, at han er en bedre pilot, end vi troede i første omgang.
Hvor flyver han så hen, hvis det ikke er mod syd?
Det ved jeg ikke endnu.
Sig, hvad det er.
Skadesopgørelsen for den anden MiG.
Det lykkedes ikke forræderne at gøre flyet ukampdygtigt.
Hvornår kan det komme i luften?
Inden for en time, måske før.
Det skal renses, klargøres og udrustes.
Ja, det ved jeg! Hvad med piloten?
Han er klar. Han insisterer på, at han kan flyve.
Lydsignal.
Fra installationen ved Orsk.
Hvad sagde De?
Det er et uidentificeret lydsignal fra et fly, der flyver over Mach 2.
Vest for Orsk.
Naturligvis... Nu har vi ham.
Skaf mig billeder af Uralbjergene og de nordlige områder.
Og få rapporten bekræftet.
Lydsignal bekræftet.
Han nægtede at legitimere sig. Kursen er nordøst mod bjergene.
Signalet forsvandt efter 30 sekunder, men kurs og hastighed er bekræftet.
Nå, Vladimirov?
Kig på kortet, så skal jeg forklare.
Han flyver mod nord -
- langs Uralbjergenes skrænter.
Det er øjensynlig for at undgå radar og lydsporing.
Ganske kløgtigt.
Men hvis han følger bjergene, -
- må han blive set et sted, inden han ændrer kurs.
Sandsynligvis bugten ved Ob eller Kara.
Der kan vi spore ham på trods af hans radarskærm.
- Hvordan? - Varme. Hans udstødning.
Alarmér de nordlige eskadriller.
Alarmér alle missilstationer.
Bed dem indstille sigtet nord for hans rute -
- og afvente ordrer.
Det infrarøde styringssystem er ikke det mest nøjagtige.
Det kan blive nødvendigt at sætte et russisk fly ind som mål.
Vil De give den ordre?
Naturligvis.
Udmærket. Amerikaneren er ved at gå i fælden.
Jeg bør snart være ved bugten ved Kara. Sigtbarheden er dårlig.
Jeg har lige tændt for jer. Lad os håbe, det virker.
Vi har selskab.
Et fly mod styrbord.
Sandsynligvis et Badger rekognosceringsfly.
Jeg stiger. Jeg tror ikke, de ser mig.
Der er tre missiler på vej. De er sat på min udstødning.
Jeg må gøre Badger'en varmere end mig.
Kontakt om ni sekunder.
Våben armeret. Fem sekunder til kontakt.
Fire sekunder. Affyringssystem logget på.
To sekunder.
Det virker.
Det var det. Vi kan lige så godt gå hjem.
- Vi ved det ikke. - Gu gør vi så!
En eksplosion over bugten ved Kara. De hører det i Wycombe. Det bliver meldt.
Vi ved ikke, om han er tabt.
Nå?
Hvad så med de kodede beskeder mellem Bilyarsk og Firechain-posterne?
De fik ham. De sprængte ham i stumper og stykker.
Jeg ved nu ikke...
Det kan betyde, at de ikke fik ram på ham.
Jeg synes, vi skal bede Mother 1 begynde at sende signalet.
Ja, tiden er inde. Arthur?
Jeg er lige fløjet over en spiontrawler.
De har set mig.
Jeg går ned for at undgå infrarød sporing.
De er ansvarlig, general Vladimirov!
De har ikke kunnet få MiG'en ned!
Jeg prøver.
Hvad var Deres plan? Deres såkaldte fælde? Det gik galt!
Vi er nødt til at fortsætte.
Hvad er "Riga" s position?
Og en computerprojektion af den nye kurs.
Bed "Riga" holde sin position.
Alarmér hele flåden.
Giv dem Gants forventede kurs.
Hvad med Gants brændstofbeholdning?
Computeren siger mindre end 320 kilometer.
- Hvad tænker De, hr. general? - Jeg tænker, hr. førstesekretær...
At han ikke kan nå pakisen.
Han må flyve lavt og sænke hastigheden for at spare brændstof.
Hans kurs bør bringe ham inden for missilkrydseren "Riga" s rækkevidde.
Jeg kører på reservetankene. Skiftede for et par minutter siden.
Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg har. Ikke ret længe, tror jeg.
Mother 1 klarede den ikke.
Men vi gjorde sgu vores bedste.
Missilkrydser ret forude.
- Målet undviger ikke. - Det kommer.
Jeg har ikke brændstof nok til at undvige.
Jeg går ind. Lad os se, hvad skattebassen her kan.
Nu kommer I... Målflyvningsapparat aktiveret.
Anslået 225 kilometer ude.
ECM'en opfanger infrarød sporing. De har låst sig fast på mig.
Kommer ind i 20 fods højde.
Våbensystemer armeret. Forsvarssystem agter tilsluttet.
Jeg håber, den brænder himlen af.
Der er hun.
Der er helikoptere. Jeg tror, jeg ordner en.
Fire missiler affyret.
Jeg fik to af dem.
Hold da op, for en maskine!
Jeg behøver ikke minde Dem om den alvorlige krise, vi står over for.
Prisen for fiasko, oberst Voskov, for Dem -
- og for mange i dette rum bliver enorm.
- Han er død, hr. førstesekretær. - Udmærket.
Giv tårnet ordren.
De virker ikke enig i opsendelsen af den anden prototype.
- Jeg er enig. - Hvad er der så?
Deres krydser ligger korrekt, ikke sandt?
Tror De, at den kan tilintetgøre MiG'en?
- Jeg er ikke sikker. - Hvad er De sikker på?
Der må da være noget, De plejer at gøre.
- Besked fra "Riga". - Hvad er det?
Kontakt med uidentificeret fly. Missiler affyret.
Det havde en førerløs enhed, som blev koblet fra og antændt.
Hvad har De i sinde at gøre nu, general Vladimirov?
Allerførst skal vi have givet ordre til at sende MiG'en af sted.
Det er sket. Dernæst?
Så skal "Riga" beordres mod nord for fuld damp.
Godt. Hvad mere?
Så skal polar-eskadrillerne på vingerne øjeblikkelig.
De skal flyve til det beregnede landingssted på pakisen.
De skal lede efter mulige landingssteder.
På pakisen, general Vladimirov?
Ja, det er det eneste sted, han kan tanke nu. Der er intet moderskib.
MiG'en letter nu.
Lad os håbe, vi er heldigere denne gang.
Kontakt 145 kilometer. Jeg flyver på luft.
Nødlanding på havet om 95 kilometer.
Ved ikke, om jeg har brændstof nok, men jeg går op. Forsøger at glide ind.
14.000 fod og stigende.
Pakisen er i syne.
Vi har netop modtaget det her sammen med den seneste vejrmelding.
Gode gud... Han må flyve på dampene.
- Nå? - Nå?
De er noget af en optimist, hvad?
Vi sætter lokkeduer ind omkring Nordkap. Vi har hørt fra Mother 1.
Han blev set for fem minutter siden.
Er han i live?
- Hvor er han nu? - Seks kilometer væk.
I 13.000 fods højde.
- Samme kurs? - Ja.
Kan han se isflagen?
Om et øjeblik kan han. Skybasen er i 13.500 fods højde.
Lad os overraske ham. Gør klar til at stige op.
Jeg har god sigt igen, -
- men der kommer ikke noget.
Anslået fem kilometer til målet.
Jeg skal vist ud at svømme.
Utroligt...
- Han har meget fart på. - Han må vide, hvad han gør.
Så, mine herrer.
Jeg kan ikke bruge bremserne. Det bliver tæt på.
Enkelt.
Få slangerne ned.
Hurtigt!
Tjek tanken.
Det var du længe om.
Tjek lige dæktrykket og forruden.
Hvor præcis blev de set?
Ubådene dukkede op for syv minutter siden syd for Spitsbergen.
Flyene er netop blevet set.
Så er der jo ingen tvivl. De har vist os deres hånd.
Hvad siger polar-eskadrillerne?
Stadig ingenting.
Ingen meldinger om landingssteder på pakisen.
Så, Vladimirov. Er det så svært at acceptere?
De har ganske enkelt målt Dem med lavere intelligens. Og De vandt.
Der er ingen landingsbane på isen.
Der er intet mystisk væsen, der venter på at redde amerikaneren.
De er her.
Send alle enheder til området ved Nordkap. Alt, hvad De har.
Kaptajn!
Der er radarkontakt mod syd.
95 kilometer ude med kurs direkte mod os.
- Ved De, hvem det er? - Den er for Langt væk.
Det er den krydser, jeg så.
Den burde have kurs mod lokkeduerne.
Det er måske meningen, men jeg har haft nogen efter mig fra starten.
Hvis vi kan se dem, kan de sgu også se os.
"Riga" har radarkontakt -
- med noget, der er for stort til blot at være is.
Det er lige inden pakisen slutter, -
- men på linje med amerikanerens sidste rapporterede flyvevej.
Og de afventer ordrer.
Efter min vurdering er denne kontakt værd at undersøge.
Efter Deres vurdering?
Jeg tror, jeg ved, hvordan de vil tanke MiG'en op til søs.
De har brugt... bruger en stor isflage som landingsbane.
Brændstoffet er helt sikkert om bord på en ubåd.
"Riga" har kontakt.
Er flyet landet, Vladimirov?
Ja, flyet er landet.
Hvordan vil De vælge at undersøge denne radarkontakt?
Ved at kalde "Riga"s helikoptere hjem og sende dem til kontaktpunktet.
Det vil tage 20 minutter.
Oberstløjtnant Voskov melder tilbage.
Han har kontakt med brændstofskibet over Novaya Zemlya -
- og afventer ordrer.
- Han kan være fremme på to minutter. - Nej!
De kan sende helikopterne efter denne tvivlsomme kontakt, -
- men ikke MiG'en! Han skal fortsætte til Nordkap!
Vladimirov til Voskov.
Voskov her
Fortsæt til Nordkap efter tankning.
- Gentag venligst. - Nordkap.
Man har reservedele til dig.
Dine chefer har de her fra en MiG-35, de har lånt af Syrien.
- Hvad nyt om vores venner? - Ballade.
To fly har kurs mod os. De var på vej mod området med lokkeduerne.
Helikoptere fra krydseren.
De forstår at lave ballade, Gant.
- Hvornår er de fremme? - Otte minutter Maks.
Iværksæt Operation Harmless. Iværksæt Operation Harmless.
Vi har otte minutter, måske mindre. Fart på.
- Kontakten er bekræftet. - Tag det roligt.
- Tag det roligt ...? - Ja, tag det roligt.
Hvordan kan jeg være rolig, når Deres dumhed er skyld i, at vi mister flyet?
De ved, hvad Gant kan.
Han kunne lande på en isflage og lette igen.
Nu må De altså handle!
Udmærket, Vladimirov.
Hvad kræver De?
Øjeblikkelig tilbagekaldelse af den anden MiG fra Nordkap.
Operation Harmless. Fleischer.
- Fem minutter og 40 sekunder. - Så er det nu.
Giv mig hastighed og afstand hvert 30. sekund.
Så er hun klar til afgang.
I må dampe en startbane til mig.
- Kan I klare det på tre minutter? - Det er umuligt. Hvorfor?
Overfladesneen er for hård mod landingsstellet.
Kom i gang, Peck.
Så er det frem med slangerne!
- Det når de aldrig. - Jo, de gør.
De beder os legitimere os.
- Nej, du har bare at holde dem hen. - De vil tale med Dem.
Sig, jeg er ude at måle temperaturer.
Vi anmoder om at samarbejde.
Vi ønsker legitimering fra øverstbefalende.
Beklager, men som sagt -
- er kaptajnen i gang med et forsøg i den anden ende af isflagen.
Kom så, gutter!
Tempo! Manden skal nå en flyver!
- De skal af sted. - Jeg er lidt bekymret for jer.
- De holder øje med min udstødning. - Vi er i internationalt farvand.
Bare De er væk, når de kommer. Det er De, ikke?
- Hurtigere, end De kan fatte. - Jeg håber, De har ret.
Kontakt om 60 sekunder De spørger stadig efter Dem. De vil have bevis.
Skråt op med det. Bare hold dem hen. Sørg for folkenes sikkerhed.
- Farvel, kaptajn, og tak. - Af sted, din bums.
- Kontakt om 30 sekunder. - Sådan.
- Kom i sving! Vi er meteorologer. - Fart på!
Vi er velkomstkomiteen. Nu kommer de.
- Vi er venligtsindede. Vink, Stewart. - Skal jeg vinke?
16.000 fod. Nye koordinater tastet ind.
Radaren siger fri bane. Nu kan intet røre os.
Vi ses om et par timer. Læg en pilsner på køl.
Missiler undveget. Hvor kom de fra?
Jeg er et nemt mål.
Den anden Firefox.
Affyr missil agter. Kom nu, for fanden ...!
De skal tænke på russisk. Tænk på russisk.
Indtaster nye koordinater. Jeg kommer hjem.
[Danish]